“What do you think this says?” my husband studied a small box he’d lifted from the shelf at the grocery store. “Do you know any of these words?”
We were in a grocery store in Nogales, Mexico many years before Google Translate was available on our phones.
Translation was apparently my responsibility on this shopping excursion, so I browsed the ingredient list.
Browsed in the sense that I tried to put letters together to make words. I knew the letters, but I didn’t know the words.
“Well, this picture could have something to do with an antibiotic,” I said.
His frowned. “That picture could be a pumpkin for all I can tell.”
He was right. The printing was not clear.
We should have brought a translator, but the available ones weren’t available. They were tending to our son’s wounded knee.
Our family had come to Nogales for a week to repair a church building. Somehow, in the construction, our son’s knee had connected with something rough and hard. We had been sent in search of antibiotic cream while they cleaned the gash.
We went, confident that we were reasonably intelligent adults. A bit too optimistic since we were in a Spanish-speaking country where we didn’t know the word for antibiotic. We didn’t even know the word for first aid or bandage.
Finally, we settled on a slender box that appeared to have an image of a wound along with the brand name printed on the front plate. It could have been a logo of a whirlwind, too. We weren’t sure, but there was a tube in the box. Close enough for the clueless.
We took our find back to the church and handed the box over to the nurse. She pulled out the tube.
Sometimes you wish you had a translator and you don’t. Sometimes you have a translator and wished you didn’t.
She translated for us then. In between giggles.
Instead of buying antibiotic cream for our son’s knee, we’d picked up a tube of Preparation H.
